The video platform said it had limited the spread of misinformation ahead of Election Day, but new research showed that false narratives continued to slip through.