Many lines are adjusting their masking, testing and vaccine rules, while criticism is mounting about the lack of transparency in reporting positive cases to passengers and crew members.