While the worst of the Brexit trade disruptions are over, British exports to the European Union are down and companies are frustrated.