E-commerce tracking startup Route’s Evan Walker sold his first business at age 19 for more than $10 million. Now, at 41, he’s running a tech unicorn.