Chris Licht’s tenure illuminated how increasingly hard it can be to find success on the divided cable news dial.