Adam Mosseri was asked to appear before a Senate panel after internal research leaked that said the app had a toxic effect on some teenagers.