A lawsuit filed on Thursday says that Gov. Greg Abbott’s ban is compromising research and teaching at public universities.